A feminist classic reimagines the neo-noir from the point of view of a porno theatre ticket-seller.