A love triangle directed by Ira Sachs makes for the thorniest and horniest film of the year.