Jekyll and Hyde trade London for Edinburgh in Hope Dickson Leach’s cinematic retelling of the gothic classic.