Michelle Williams and Hong Chau star in Kelly Reichardt’s intimate drama exploring art-making, creativity and resilience.