A moving examination of South Korean diaspora told through a delicate tale of star-crossed friends.