Under conductor Paul Agnew, Les Arts Florissants bring together some of the early French opera’s most fascinating moments.