Vibrant Scottish early music group Ensemble Marsyas under director Peter Whelan recreates an Edinburgh concert from the late 18th century.