Renowned Scottish theatre company Vox Motus adapts Caroline Brothers’s 2012 novel Hinterland, in a magical experience that combines unsettling themes with spellbinding images.