Exploring the complexities and intersections of family, poverty, politics and sexuality, this adaptation brings all the urgency and relevance of Édouard Louis's novel to the stage