A revelatory updating of Sophocles’ tragedy, Oedipus is a chilling thriller, told in real time.