Returning from a six-year hiatus the Danish indie rock group make their International Festival debut at Leith Theatre