John Gay’s 18th-century opera is brought into the modern day in this brand new production by two commanding figures of the international stage.