Monteverdi’s great opera is a celebration of unwavering devotion, conveyed in some of the composer’s most poignant, heart-breaking music.