Monteverdi’s most sensuous and most scandalous work turns morality on its head in a compelling mix of high comedy and dark tragedy.