One of Britain’s true choral treasures expands to take in a specially assembled period instrument ensemble for a spectacular unveiling of Monteverdi’s ‘other’ Vespers.