Deeply influential theatre maker Thomas Ostermeier returned to the Edinburgh International Festival with a raw, gritty reimagining of Shakespeare’s unflinching study of evil, in a compelling and critically acclaimed production from Berlin’s Schaubühne Theatre.