A test of fidelity leads to deception, seduction and surprises in Mozart’s collaboration with librettist Lorenzo da Ponte.