Acclaimed director Ivo van Hove adapts Hanya Yanagihara’s novel for the theatre, crafting a deeply moving performance of epic proportions.