Marking the great dancer's final performances in a full-length production, Akram Khan’s XENOS confronts the tragedy of the First World War.