South London singer-songwriter Tirzah uses lush melodies and authentic storytelling to push at the boundaries of pop music.