Following the biggest year of her career so far, the New York rapper brings one of her searingly honest and energetic performances to Leith.