Award-winning international theatre company Cheek by Jowl presents a radical new version of a Spanish classic.