The much-loved cult indie rock duo of Aidan Moffat and Malcolm Middleton return with their first new album in 16 years.