Aidan O’Rourke hosts a gathering of world-class folk and jazz musicians recorded in the round at Leith Theatre.