The Traverse Theatre’s gripping hit Mouthpiece returns to Edinburgh, reimagined for the digital stage.