Milo Rau constructs an uncompromising theatrical documentary around a savage killing that shocked Belgium.