Glasgow’s slacker-rock legend Honeyblood performs an intimate set for film at Leith Theatre.