Award-winning playwright Zinnie Harris reimagines Aeschylus’s 2,500-year-old drama Oresteia in a blistering new version staged by Citizens Theatre and directed by Dominic Hall.