Simplified Chinese / 中文

欢迎来到2023年爱丁堡国际艺术节

8月4日至27日

我们期待欢迎您来到爱丁堡参与2023年国际艺术节。今年的艺术节是新任艺术节总监妮寇拉·本内德蒂(Nicola Benedetti)所执导的首届艺术节,她也是当今古典乐坛最具影响力的艺术家之一。她对艺术节的愿景是以最高质量的演出节目,为尽可能广泛的观众群体,提供尽可能最为深入的体验。

伴随这样的愿景而产生的本届艺术节演出涵盖近300项活动,将由来自近50个国家和地区的艺术家们参演,并将包括三个重要的艺术驻留项目。我们将呈现各种流派的舞蹈、戏剧、歌剧以及音乐,作品语种涉及英语、韩语、德语、法语、梵语、匈牙利语、汉语等。

与我们一起迈入新的阶段,共同重新定义下一步。

Five dancers jump together in front of a dark blue background. Their movements are graceful and strong.
© 2022 Dario Calmese

演出亮点

爱丁堡艺术节将在奥斯卡金像奖最佳原创音乐奖获得者谭盾的作品《慈悲颂》(Buddha Passion)中拉开帷幕。《慈悲颂》将献演于阿舍礼堂(Usher Hall),由谭盾指挥皇家苏格兰国立交响乐团(Royal Scottish National Orchestra)和爱丁堡艺术节合唱团(Edinburgh Festival Chorus)进行演绎。节日剧场(Festival Theatre)的演出节目将以多次斩获格莱美大奖的瑟西儿·麦克罗恩·莎芳(Cécile McLorin Salvant)带来的独唱声乐套曲《女怪物》(Ogresse)开场。兰馨剧院(Lyceum)的演出则将由《黄昏》(Dusk)揭幕,该剧灵感来自于拉斯·冯·提尔(Lars von Trier)的先锋电影《狗镇》(Dogville)。

我们将在艺术节总部The Hub举办一系列轻松的活动和音乐会,这一特别系列的首晚将由妮寇拉·本内德蒂策划。在艺术节期间,The Hub将欢迎享誉世界的古典、传统和颠覆音乐传统的艺术家们到访,包括苏格兰国宝级艺术家阿里·拜恩(Aly Bain)和菲尔·坎宁安(Phil Cunningham),巴勒斯坦歌手奈尔·巴尔古提(Nai Barghouti),打击乐演奏家依芙琳•葛兰妮(Evelyn Glennie)女爵士,以及出生于底特律的低音提琴手恩迪亚·欧文斯(Endea Owens),她将带来受到马丁·路德·金(Martin Luther King Jr)那场富有远见的最后演讲启发,而特别创作的艺术节委约作品。

巴里·科斯基(Barrie Kosky)将与柏林剧团(Berliner Ensemble)带来他备受好评的作品布莱希特的《三分钱歌剧》(The Threepenny Opera),这也将会是该剧在英国的首演。得奖国际剧团“与你同行”剧团(Cheek by Jowl)也将重回艺术节,带来该团激进演绎的新版西语经典《人生如梦》(Life is a Dream)。新加坡导演王景生(Ong Keng Sen)也将带来对经典作品《特洛伊妇女》(Trojan Women)的重新想象,这部具有创造力的作品由韩国国家民俗歌剧院(National Changgeuk Company of Korea)呈现,其中的原创音乐来自《寄生虫》(Parasite)和《鱿鱼游戏》(Squid Game)的作曲郑在日(Jung Jae-il)。

长盛顶尖舞团阿尔文•艾利美国舞剧院(Alvin Ailey American Dance Theater)将在艺术节献演备受我们期待的两部杰出作品,他们还将呈上皮娜•鲍什(Pina Bausch)编排版本的史诗级新制作——斯特拉文斯基(Stravinsky)的《春之祭》(The Rite of Spring),这一新制作将由来自14个非洲国家的34名舞者呈现。

在为期三周的艺术节期间,The Studio将举办吉奥夫•索贝尔(Geoff Sobelle)的癫狂晚宴《食》(FOOD),苏格兰国家剧院(National Theatre of Scotland)的《Thrown》将上演于特拉沃斯剧院(Traverse Theatre), Punchdrunk Enrichment的魔幻童剧《消失的图书馆》(The Lost Lending Library)则将在教堂山剧场工作室(Church Hill Theatre Studio)亮相。

艺术节将在由备受艺术节观众热爱的瓦格纳大师唐纳德•拉尼科尔斯(Donald Runnicles)爵士指挥的音乐会《唐豪瑟》(Tannhäuser)安诺舒卡•香卡(Anoushka Shankar)在节日剧场的音乐专场,以及爱丁堡艺术节合唱团和BBC苏格兰交响乐团(BBC Scottish Symphony Orchestra)在阿舍礼堂的闭幕音乐会中步入尾声。

In a billowing orange tent, two musicians are cast in shadow. One sits at a drum set and the other plays an instrument that has strings suspended from the ceiling
© 2022 Magali Dougados

驻留项目

今年的第一个驻留项目来自由指挥伊万·费舍尔(Iván Fischer)率领的布达佩斯节日管弦乐团(Budapest Festival Orchestra)。除了原汁原味的匈牙利演出作品之外,乐团还将上演三部19世纪浪漫主义乐派作品,并带来一场费舍尔与妮寇拉的对话演出,他们将以新颖的非正式方式演绎德沃夏克的《第八交响曲》(Dvořák’s Eighth Symphony),演出时,观众将会就座于散放在乐席中的豆袋上。

艺术节第二周,伦敦交响乐团(London Symphony Orchestra)将驻留阿舍礼堂,带来他们的四场音乐会系列。贾南德雷亚·诺赛德(Gianandra Noseda)将指挥拉赫玛尼诺夫(Rachmaninoff)肖斯塔科维奇(Shostakovich)激动人心的音乐作品,随后,西蒙·拉特尔(Simon Rattle)爵士将带来一晚西曼诺夫斯基(Szymanowski)勃拉姆斯(Brahms)的音乐盛宴。他们第二部分的驻留演出将追溯从杜卡斯(Dukas)、米约(Milhaud)、德彪西(Debussy)到梅西安(Messiaen)的史诗篇章《图伦加利拉交响曲》(Turangalîla)的脉络轨迹。

艺术节的最后一周,我们将欢迎来自拉丁美洲最为杰出的乐团之一西蒙·玻利瓦格交响乐团(Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela)的光临。他们的驻留活动包括在The Hub的一场室内音乐会,贝多芬(Beethoven)深受喜爱的《第九交响曲》(Ninth Symphony)音乐会以及由他们的传奇指挥家古斯塔沃·杜达梅尔(Gustavo Dudamel)领衔的一系列风格多样的音乐作品,并将以马勒(Mahler)浩大的《第一交响曲》(First Symphony)收尾。

· 从4月24日星期一中午12点开始,分阶段提前购票将向爱丁堡国际艺术节会员开放

· 全面售票将于5月3日星期三中午12点开始

推荐⾏程计划

⼀些可为您停留期间提供帮助的链接

访问苏格兰

爱丁堡城市艺术节

爱丁堡机场

国家铁路局

预定⽅式

您可以通过⽹络或者拨打+44 (0) 131 473 2000预定。从三⽉三⼗⽇,星 期三起会员优先预定将以交错⽅式开放。点击这⾥了解如何成为会员。 ⼤众预定将于四⽉⼋⽇上午10点开始。我们建议所有国际预定选择电⼦ 票,既⽅便⼜符合我们环境保护的宗旨。

团体预订

⼗⼈以上的团体预定可以享受部分节⽬价格10%的折扣。团体优惠将于 2022年4⽉8⽇起接受预定,但不适⽤于优惠票。

Looking from Calton Hill over Edinburgh as the sun sets