Radical theatremakers Stef Aerts and Marie Vinck transform Thomas Mann's magnum opus into an epic work that speaks to us today.